光年旅記｜Day7 改寫《夜鶯》，說個不一樣的床畔故事

霧灰天色裡，火車歇靠埃爾西諾(Elsinore)的古老驛站，團隊夥伴一行人從哥本哈根遷移到藝術節所在地，展開演出前的密前排練，同時體會揮別丹麥首都後，落居小鎮的另類風情。

午後的排練，創作團隊嘗試將現有發想材料一一列出，讓偌大白板上的線條多方牽連，尋找串聯彼此的呼應路徑。導演東彥和演員雋展、Kasper靈機一動，將精簡版的《夜鶯》揉合私密夢境描述，創造出截然不同的文本。故而，在作家安徒生為孩童所寫的故事裡，猶如攝影底片的柔緩翳影，層層疊加、接續、潤色。當國王在自己無邊的庭園裡尋獲夜鶯，為她甜美的歌聲深深打動，忍不住用華美牢籠將之圈禁時，故事續往另一時空，夜不成眠的幼小男孩在夢境裡起身，尋找不知身在何處的母親，茫然四顧，幽深房間裡拉出迷魅長廊與樓梯，無可脫逃。兩段故事並陳交織，在轉角處細密縫合，宛如正片、負片，成為相互補述的底色，讓追尋敘事者聲音的觀眾，忽忽聽見在尋常《夜鶯》故事下，安靜洶湧的內在情緒，混淆虛幻與現實的接壤邊界，創造出豐富感觸，也大大打開了表演向度。

古怪幽默的「Happy／Unhappy」片段，在以出人意表的文句拋接之餘，導演東彥帶領演員一邊走位，一邊發想可以轉化文字成4DBOX的影像譬喻，於是大家開始天馬行空地亂丟點子—丹麥人一年平均消耗的熱狗數，成了漫天降下的熱狗雨；與臺灣相異的兩百三十伏特電壓，幻化成漫空劈下的閃電；醜小鴨變成天鵝的童話故事，跑出了浴盆玩具塑膠小鴨。在你來我往的討論中，雋展向Kasper聊到臺灣遍即可見的7-11，與丹麥版天差地遠，不僅永不打烊，還有”叮咚”作響的顧客來店門鈴，店員會像機器人一樣無意識喊出” 歡迎光臨，咖啡第二杯五折喔！”讓不敢置信的Kasper當場笑岔了氣！

在搜羅了一大堆點子後，負責影像創作的藝術家偉軒、于甯便要進入頭痛期，將這些漂浮在虛空的意念，真正落實成可以放入4DBOX運轉的素材，繼續接力這未完的創作旅程。